Istilah rehat kopi Inggeris digunakan untuk menyebut masa rehat dalam beberapa aktiviti sosial (persidangan, mesyuarat perniagaan atau jenis peristiwa lain). Idea rehat kopi adalah untuk mengambil masa rehat yang pendek di mana peserta boleh mempunyai snek. Mengenai makanan ringan, yang paling biasa adalah untuk mempunyai kopi dengan pastri, tetapi ia juga boleh termasuk minuman seperti teh dan jus, serta makanan ringan lain. Ia adalah rehat dalam aktiviti untuk memanjangkannya kemudian. Pecah kopi berfungsi sebagai snek dan masa rehat dan, pada masa yang sama, sebagai satu ketika di mana para hadirin boleh berbual dengan cara yang santai dan santai, sehingga memutuskan dari aktiviti yang mereka lakukan.

Jika rehat kopi boleh diterjemahkan sebagai makanan ringan, rehat kopi atau rehat, kita boleh bertanya kepada diri sendiri mengapa istilah ini digunakan apabila kita bercakap dalam bahasa Sepanyol. Kami memahami bahawa terdapat dua jawapan yang mungkin. Di satu pihak, penggunaan istilah yang wajar dan munasabah dan, pada yang lain, penggunaan yang tidak wajar dan tidak sesuai.

Apabila penggunaan istilah coffee break masuk akal

Dalam sesetengah konteks penggunaan konsep ini menjadikan banyak akal. Sebagai contoh, pada mesyuarat antarabangsa, di panel maklumat hotel, atau semasa merancang program aktiviti. Juga, di beberapa bilik mesyuarat hotel disewa dan harga boleh pergi dengan atau tanpa rehat kopi bergantung kepada keperluan pelanggan. Dalam keadaan seperti ini, ia adalah logik untuk menggunakan istilah kopi break, kerana ia adalah nama antarabangsa yang difahami oleh semua. Sesuatu yang serupa berlaku dalam istilah lapangan terbang di mana kata-kata seperti daftar masuk, daftar keluar, ketibaan, berlepas dan lain-lain digunakan.

Apabila penggunaan istilah coffee break tidak sesuai

Tidak dapat dinafikan bahawa penggunaan istilah bahasa Inggeris adalah fenomena yang semakin meningkat. Walau bagaimanapun, dalam beberapa konteks ia tidak sesuai untuk menggunakannya, kerana ia menyiratkan kemerosotan bahasa kita dan penciptaan secara beransur-ansur bahasa yang tidak wujud, Spanglish. Oleh itu, jika dua rakan sekerja akan minum kopi, ia tidak sesuai untuk mengatakan bahawa mereka akan mempunyai rehat kopi.

Pencerobohan Bahasa Inggeris dalam bahasa kita

Pencerobohan bahasa Inggeris dalam kehidupan seharian menimbulkan bahaya tertentu, kerana sedikit demi sedikit kita bercakap bahasa Inggeris tanpa menyadarinya dan mencipta cara yang sangat pelik. Tidak masuk akal untuk mengatakan "Saya akan melakukan perniagaan" atau menggunakan bengkel bukan bengkel. Kami sudah menggunakan gabungan bahasa Sepanyol dan Bahasa Inggeris dengan kerap (berdiri tinggi, mempunyai perasaan, memakai seluar atau bercakap tentang gaya fesyen), jadi mudah untuk mempunyai kriteria apabila sesuai untuk berbahasa Inggeris dan bila tidak.

Foto: iStock - nattstudio / eli_asenova