Alma mater adalah salah satu daripada banyak ungkapan Latin yang kita gunakan dalam bahasa kita, kerana bahasa Latin adalah salah satu sumber bahasa asal Sepanyol. Dari sudut pandangan etimologi, almamater bermakna ibu mengasuh. Walau bagaimanapun, frasa ini tidak merujuk kepada mana-mana ibu yang menyusu anak. Pada kenyataannya, alma mater digunakan secara kiasan dan simbolik untuk merujuk kepada universiti, tempat yang memelihara semangat dan jiwa manusia.

Penggunaan ungkapan ini disatukan pada Abad Pertengahan, ketika universiti pertama diasaskan di beberapa kota Eropah (Paris, Bologna atau Salamanca adalah kota-kota universiti di mana terdapat kesaksian sejarah tentang alma mater). Dalam pengertian ini, harus diingat bahawa universiti sebagai pusat kebijaksanaan dan pengetahuan menganggap revolusi intelektual dan pergeseran paradigma, sejak sebelumnya jiwa pengetahuan ditemukan di biara.

Makna harfiah ungkapan (ibu yang memelihara) menjadi lebih lama dari ungkapan metafora, di mana makanan adalah pengetahuan.

Kekeliruan yang kerap

Kadang-kadang pernyataan seperti yang berikut didengar: "penyerang awal adalah alma mater pasukan", menyiratkan bahawa pemain tersebut adalah orang utama dalam pasukan bola sepak. Ungkapan "alma mater" untuk merujuk kepada seseorang yang mempunyai peranan yang relevan dalam suatu kumpulan adalah salah. Di tempat pertama, kerana ia hanya boleh digunakan sebagai sinonim untuk universiti dan, sebaliknya, perkara yang betul adalah "alma mater" dan bukan dengan artikel "dia". Kesalahan ini dalam penggunaan beberapa frasa dan ungkapan Latin agak kerap (sebagai contoh, ia harus dikatakan kasar dan tidak "kasar").

Latin, bahasa yang mati yang tidak hanya mati

Dalam pengertian yang ketat, bahasa Latin sebagai bahasa sudah mati, kerana tidak ada komuniti penutur di mana sahaja di dunia, hanya beberapa ulama bahasa ini dan yang mempunyai pendekatan filologi yang berkaitan dengan bahasa-bahasa moden. Frasa alma mater berfungsi sebagai peringatan bahawa ungkapan-ungkapan lain dalam bahasa Latin terus digunakan di bidang akademik itu sendiri (contohnya, kurikulum vitae, magnum opus, cum laude, accesit, honoris causa dan banyak lagi).

Sebaliknya, dalam media dan dalam beberapa bidang tertentu, bahasa Latin masih mempunyai kehadiran yang signifikan dalam bahasa. Kami mengatakan bahawa keterangan ad hoc telah dibentangkan dalam percubaan, sesuatu adalah priori atau kes tertentu adalah sui generis. Kesimpulan yang dapat kita gambarkan adalah jelas: Latin masih hidup di kalangan kita.

Foto: iStock - Christopher Futcher / AscentXmedia