Sudah tentu pada suatu ketika kita telah membaca iklan mencari pekerja dengan latar belakang pengaturcaraan atau kita telah mendengar seseorang yang mengatakan mereka mempunyai latar belakang dalam seni halus.

Latar belakang kata Inggeris bermaksud, dalam arti literal, bahagian bawah sesuatu atau apa yang ada di dasar tempat. Walau bagaimanapun, ia juga mempunyai makna kiasan, kerana ia menunjukkan latar belakang sesuatu, latar belakang atau sejarah. Dengan cara ini, latar belakang seseorang merujuk kepada pengalaman mereka dalam sesuatu perkara, biasanya pengalaman profesional. Dalam bahasa Inggeris sangat umum untuk bercakap tentang "latar belakang peribadi" dalam konteks yang sangat berbeza (contohnya, berhubung dengan sejarah peribadi dalam rekod perubatan atau merujuk ke mana seseorang berasal).

Penggunaan latar belakang perkataan sudah menjadi sebahagian daripada bahasa Sepanyol sehari-hari

Walau bagaimanapun, perkataan lain, seperti pengalaman, bagasi atau latar belakang, boleh digunakan sebaliknya. Oleh itu, kami dapat menyampaikan mesej yang sama dalam dua cara: apakah latar belakang anda sebagai komersial atau apa pengalaman anda sebagai komersial. Walaupun makna adalah sama, fakta campuran bahasa Inggeris dan Sepanyol dalam pengakuan mengandaikan perubahan bentuk bahasa Sepanyol

Cara baru untuk berkomunikasi

Pengaruh Bahasa Inggeris ke bahasa Sepanyol semakin ketara. Kami mengatakan bahawa kami akan membeli-belah, tidak ada jalan dan tidak dengan apa-apa cara, kami mencipta kata-kata seperti balconing, quilting atau bungee jumping, kami katakan pemeriksaan bukannya memeriksa dan, pada akhirnya, kami sedang mencipta bahasa baru. Sebaliknya, di wilayah seperti Florida, Texas, New York atau Puerto Rico, penggunaan Spanglish merebak.

Latar belakang kata hanya satu lagi contoh pengaruh bahasa Inggeris dalam komunikasi secara umum. Hibrid antara bahasa Sepanyol dan bahasa Inggeris adalah fenomena yang semakin meningkat dan sebelum itu terdapat dua jawatan: orang yang menganggap bahawa bahasa berkembang dan penampilan neologisme bahasa Inggeris semulajadi dan, sebaliknya, kedudukan yang mempertahankan keperluan untuk memelihara bahasa Sepanyol sebelum serangan Inggeris yang tidak terkawal.

Kita boleh mengatakan bahawa ada yang menyokong apa-apa yang berlaku, kerana apa yang penting ialah keberkesanan komunikasi dan penggunaan anglicisms tidak relevan atau membimbangkan dan sebaliknya, terdapat kriteria bahasa purist, yang mana penggunaan bahasa Sepanyol yang betul harus dihindari mengamalkan barbarisme dan neologisme yang tidak perlu.

Foto: iStock - sturti / Johnny Greig