Perkataan Ladino mempunyai kegunaan yang berbeza. Dalam satu tangan, ia merujuk kepada orang yang licik. Ladino di beberapa negara Amerika adalah mestizo. Pada masa yang sama, Ladino adalah varian Castilian purba yang masih bercakap di kalangan keturunan Yahudi Sepanyol.

Ladino adalah seseorang yang licik dan dengan niat tersembunyi

Walaupun istilah itu tidak digunakan dan yang boleh dianggap sebagai kebudayaan, Ladino adalah kata sifat yang berfungsi untuk menggambarkan seseorang terutama cerdik dan licik. Ia biasanya digunakan dalam perasaan yang menghina dan ia tersirat bahawa orang ladino adalah manipulatif, berpintal dan dengan beberapa niat tersembunyi. Dalam bahasa Sepanyol, sinonim seperti rascal, scoundrel, penyangak, atau penyangak digunakan.

Ladin di Guatemala

Guatemala adalah negara Amerika Tengah yang kecil di mana secara sejarah terdapat proses perpaduan budaya antara budaya pribumi dan Sepanyol. Dalam konteks Guatemala, Ladino adalah orang mestizo yang menganggap bahasa Sepanyol sebagai bahasa ibu mereka. Fenomena ini dikenali sebagai ladinization dan Ladino kini diiktiraf sebagai kumpulan etnik dengan identiti sendiri.

Dari sudut pandang sosiologi, Guatemalan Ladino pada mulanya adalah mestizo yang melepaskan akar budayanya, kerana dia tidak mahu menjadi orang pribumi tetapi cita-cita untuk menjadi ahli kelas menengah. Entah bagaimana Ladino tidak ada di tanah lelaki, kerana dia bukan seorang asli tulen mahupun ahli kelas pemerintah.

Bahasa Ladino atau Judeo-Sepanyol

Pada akhir abad XV di Sepanyol orang Yahudi diusir oleh Raja-raja Katolik. Terdapat beberapa sebab untuk fakta ini: penganiayaan Judaisme sebagai agama, peranan Pasitan untuk mengekalkan hegemoni Katolik dan peranan utama orang Yahudi sebagai kumpulan sosial yang sangat ditakuti dan dicemburui oleh kuasa kewangannya.

Pengusiran orang Yahudi membawa akibat yang berbeza. Salah satunya adalah penciptaan identiti mereka sendiri di tempat-tempat di mana masyarakat Yahudi menetap, seperti Mexico atau wilayah Israel saat ini. Identiti kebudayaan orang Yahudi dari bahasa Sepanyol dikekalkan kerana mereka mengekalkan bahasa mereka, Ladino atau Judeo-Spanish. Ladino sebenarnya adalah bahasa yang dituturkan di Sepanyol semasa Zaman Pertengahan.

Kini bahasa minoriti, tetapi dalam beberapa tahun kebelakangan ini telah dibuat untuk memelihara dan mengekalkan warisan budayanya. Satu contoh fenomena yang ingin tahu berlaku di Sepanyol, khususnya di radio awam Sepanyol, di mana sebuah program disiarkan setiap minggu dalam bahasa Ladino (program ini berjudul "Pelepasan Sefarad" dan mendengarnya, anda dapat melihat bagaimana bahasa Sepanyol digunakan dalam abad kelima belas).

Gambar: iStock - Imgorthand / Alex Potemkin