Dalam bahasa Sepanyol, perbezaan makna antara wanita dan wanita, pada dasarnya, adalah perkara yang mudah. Seorang wanita yang sudah berkahwin atau janda dianggap sebagai wanita, dan seorang wanita yang masih belum menikah adalah wanita.

Dalam penggunaan bahasa sehari-hari, istilah madam digunakan untuk merujuk kepada wanita usia tertentu dan wanita muda kepada wanita muda. Walaupun definisi awal ini, penggunaan kedua-dua perkataan itu tidak tanpa kontroversi.

Pendekatan feminis

Dari perspektif feminis, klasik bertanya seorang wanita, "Lady atau miss?" Ia adalah pencerobohan peribadi, kerana status perkahwinan seorang wanita adalah satu isu yang tidak sepatutnya menarik minat sesiapa. Sebaliknya, persoalan ini dianggap membezakan wanita, kerana lelaki tidak ditanya soalan yang sama. Sebenarnya, untuk menangani seorang lelaki senorito perkataan tidak digunakan.

Sesetengah feminis mencadangkan bahawa perbezaan wanita atau ketinggalan dihentikan dan setiap wanita dianggap sebagai wanita.

Adalah mudah untuk salah apabila menggunakan istilah madam atau miss

Jika seorang lelaki menangani seorang wanita berusia tiga puluh tahun, dia sangat mungkin teragak-agak dan tidak tahu sama ada untuk mengalaminya sebagai wanita atau sebagai wanita. Jika dia memanggil anda nyonya, dia mungkin akan tersinggung kerana dia memahami bahawa anda memberi masa bertahun-tahun. Jika anda memanggilnya terlepas, anda juga boleh kecewa, memandangkan anda tidak diperlakukan dengan hormat.

Sekiranya ia adalah seorang wanita yang sangat muda, ia akan menjadi lebih biasa untuk memanggil Miss nya. Walau bagaimanapun, ia boleh menjadi seorang wanita yang sangat muda yang telah berkahwin dan dalam kes ini dia membuat kesilapan.

Keadaan yang ditunjukkan di atas mengingatkan kita bahawa penggunaan sosial kedua-dua perkataan itu membayangkan masalah dan tidak mudah menggunakan satu atau yang lain tanpa menyebabkan ketidakselesaan tertentu pada wanita.

Penggunaan lain istilah madam dan miss

Kadang-kadang wanita perkataan digunakan tanpa mengira status perkahwinan. Jika seseorang mengesahkan "dia seorang wanita", dia menunjukkan bahawa seorang wanita mempunyai kategori hebat sebagai seorang lelaki. Dalam beberapa konteks profesional, adalah perkara biasa untuk menangani wanita sebagai wanita muda, contohnya dalam pendidikan awal kanak-kanak atau dalam perdagangan, dan penggunaan ini adalah bebas daripada status perkahwinan atau umur wanita.

Dalam Bahasa Inggeris terdapat juga perbezaan antara wanita dan wanita yang tidak dikenali

Dalam bahasa Inggeris singkatan "Mr" digunakan diikuti oleh nama keluarga untuk merujuk kepada lelaki, tidak kira status perkahwinan mereka. Untuk menangani wanita terdapat dua kemungkinan:

1) "Miss" diikuti oleh nama keluarga untuk wanita tunggal dan

2) singkatan "Puan" ditambah nama keluarga untuk wanita yang sudah berkahwin.

Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk