Pelepasan perkataan telah, dari awal, komponen tunggal, kerana ia tidak wujud dalam DRAE, tetapi ini tidak bermakna bahawa ia tidak betul (sebaliknya melegakan istilah). Konsep yang dianalisis di sini mempunyai keanehan yang lain: ia tidak digunakan di kalangan penutur bahasa Sepanyol, tetapi ia digunakan di kalangan penutur Amerika Latin