Sepanyol yang bercakap di Amerika mempunyai beberapa keunikan. Ini disebabkan oleh beberapa sebab: pengaruh bahasa asli, pergerakan migrasi sepanjang sejarah mereka atau evolusi bahasa itu sendiri. Perkataan fayuca adalah contoh yang baik ini, kerana ia adalah istilah asal Arab yang digunakan di Sepanyol pada masa lalu dan yang bermaksud artikel seludup. Dalam pengertian ini, ia merujuk kepada penjualan atau eksport sebarang barangan tanpa kebenaran yang sepadan .

Oleh itu, ia merupakan produk yang pengkomersilannya berada di luar undang-undang. Penjualan fayuca dianiaya oleh pihak berkuasa untuk menjadi aktiviti rahsia, tetapi ia adalah sesuatu yang sangat tertanam di wilayah-wilayah tertentu yang telah menjadi realiti yang normal.

Fayuca, tarperlo dan bachaqueo

Perkataan fayuca sangat biasa di Mexico dan Colombia. Mengenai penggunaannya, ia digunakan dalam beberapa cara: 1) untuk menunjukkan bahawa produk adalah tiruan dan tidak asli, 2) untuk merujuk kepada produk asal luar negara, biasanya dari negara Asia dan 3) di Mexico digunakan istilah ini merujuk kepada produk yang dibeli di Amerika Syarikat dan yang diperkenalkan ke negara ini melalui kontraband.

Di Sepanyol perkataan fayuca tidak digunakan dan ia bercakap terus dari artikel seludup atau estraperlo, istilah yang dipopulerkan pada tahun 1930-an oleh plot terkenal yang berkaitan dengan pasaran gelap (yang menganjurkan plot itu adalah tiga orang asing yang dipanggil Strauss, Perel dan Lowann dan dengan nama-nama mereka perkataan estraperlo dibentuk). Pada tahun-tahun kemudian, estraperlo adalah sangat penting dalam kehidupan seharian dalam tempoh Franco, kerana makanan adalah terhad dan hanya boleh dibeli di pasaran gelap.

Di Venezuela, penyeludupan dikenali sebagai bachaqueo

Dalam konteks politik Venezuela sekarang, terdapat kawalan kerajaan terhadap harga produk asas dan ini menghasilkan rangkaian penjualan haram, bachaqueo. Adapun asal perkataan itu, ia berasal dari bachaco, yang artinya semut. Oleh itu, persamaan antara semut senyap dan penyeludup klandestin telah mewujudkan satu konsep baru.

Sesetengah penganalisis menganggap bahawa konteks bachaqueo Venezuela sekarang adalah setanding dengan urusan Sepanyol pada masa-masa lain.

Kebaikan dan keburukan penyeludupan

Penjualan produk seludup biasanya dikaitkan dengan harga yang lebih murah dan atas sebab ini mereka menarik kepada pengguna. Walau bagaimanapun, dalam kebanyakan kes mereka adalah barang yang berkualiti rendah dan tidak menawarkan sebarang jenis jaminan kepada pembeli.

Foto: Fotolia - cookart